Самостоятельные причастные обороты чрезвычайно часто встречаются в научно-технической и общественно-политической литературе, а так как в русском языке аналогичных оборотов нет, они несколько затрудняют понимание текста.

В русском языке причастные и деепричастные обороты имеют своими эквивалентами развёрнутые придаточные предложения, у которых подлежащее совпадает с подлежащим главного предложения.

Когда студент переводил эту статью, он встретил много незнакомых слов.
Переводя эту статью, студент встретил много незнакомых слов.

Известно, что в английском языке Participle I и Perfect Participle в функции обстоятельства могут образовывать причастные обороты, аналогичные русским деепричастным оборотам. В этих оборотах как Participle I, так и Perfect Participle выражают действие, относящееся к подлежащему предложения, а сам оборот по значению эквивалентен *

Как видно из примеров, подлежащее как главного, так и придаточного предложений совпадают .

В английском языке есть обороты, в которых имеется собственное (независимое) подлежащее, выраженное существительным в общем падеже или личным местоимением в форме именительного падежа.

В данном примере при Participle I testing имеется подлежащее the engineer , не связанное с подлежащим the committee .

Причастие testing играет роль сказуемого по отношению к подлежащему engineer , хотя причастие не может быть сказуемым, так как это неличная форма глагола.

Итак, этот оборот, имея самостоятельное подлежащее (почему он и называется самостоятельным причастным оборотом ), чаще всего выражает время, причину или сопутствующие обстоятельства. На русский язык этот оборот переводится придаточным обстоятельственным предложением . При переводе на русский язык перед подлежащим данного оборота вводятся подчинительные союзы если, так как, поскольку, когда, после того как и др.

Это чаще всего бывает, когда оборот предшествует подлежащему со сказуемым, выраженным личной формой глагола.

Самостоятельный причастный оборот, стоящий на конце предложения, очень часто встречается в технических текстах, и английское предложение в таком случае чаще всего переводится на русский язык сложносочинённым предложением с сочинительными союзами причём, а, и, но .

(сопутствующие обстоятельства)

Что бы узнать самостоятельный причастный оборот в тексте, надо обратить внимание на его формальные признаки:

1) перед причастием стоит существительное без предлога или местоимение в именительном падеже;

2) самостоятельный причастный оборот всегда отделён запятой.

Если действие, выраженное Participle самостоятельного причастного оборота, предшествовало действию глагола-сказуемого главного предложения, то употребляется Perfect Participle:

Как видно из последнего примера, самостоятельный причастный оборот может употребляться и с пассивными причастиями, как Participle I Passive, так и Perfect Participle Passive.

Эта конструкция может так же употребляться с оборотами: there is, there are, и в предложениях с формальным подлежащим it:

Причастие глагола to be (being, having been) может опускаться.

Некоторые независимые причастные обороты, выражающие сопутствующие обстоятельства или причину, начинаются предлогом with и переводятся точно также, как и независимые причастные обороты без предлога, т. е. придаточным предложением, вводимым с помощью подчинительного союза, или самостоятельным предложением, вводимым сочинительным союзом.

I saw her leaving the house very early this morning .
Я видел её выходившей из дома рано утром .

• после catch, find, leave, go, come, spend time, waste time, be busy

I caught him looking through my drawers .
Я застал его рыскающим в моих ящиках.

Would you like to come skiing with us ?
Не хочешь прокатиться с нами на лыжах?

Придаточные обороты

Причастные фразы вместо придаточных употребляются в официальном языке. Здесь подлежащее причастия и главного глагола совпадают.

• 2 одновременных действия 1-го подлежащего

Holding his hand, she led him through the crowd.
Держа его за руку , она провела его сквозь толпу .

• причастное действие как немедленный результат главного

I stayed at home watching TV .
Я остался дома для телепросмотра

Seeing her on the other side of the road, I quickly tried to hide.
Увидев её через дорогу, я сразу скрылся.

Turning on her computer, she started work.
Включив комп, она начала работу.

He told her not to eat, explaining that there was a risk of food poisoning .
Он запретил ей есть, объяснив, что еда может быть отравлена.

• вместо временных придаточных

I felt much better after speaking to you – Я почувствовал себя намного лучше после разговора с тобой

I didn’t like him on first meeting him .
При знакомстве он мне не понравился.

• вместо причинных придаточных

Being happy with my results, I decided to go out and celebrate.
Счастливый от результатов , я решил погулять и отметить это .

Having lived here all his life, he knows a lot about the town.
Прожив здесь всю жизнь , он знает город наизнанку .

• вместо уступчивых придаточных

While fully understanding your problem, I can’t allow you to break the rules.
Хотя я полностью понимаю Вашу проблему, я не могу позволить Вам нарушать правила .

• вместо определительных подлежащных придаточных в настоящем

The woman living next door works for a TV company.
Соседка работает на ТВ .

Обороты с прошедшим причастием

• вместо страдательного залога

Loved by all who knew him, he devoted his life to others.
Любимый всеми знавшими его , он посвятил жизнь другим .

Lost for many years, the manuscript suddenly turned up again.
Потерянная много лет , рукопись вдруг снова всплыла .

• after/before/when/since/while/on/by + being + прошедшее причастие

After being cleaned, the bike looked as good as new.
После мойки велик выглядел как новый .

When being questioned, he suddenly burst into tears.
При допросе он внезапно разрыдался .

English Joke

During the worst of the spy-scare period in London a man was brought into the police station, who declared indignantly that he was a well-known American citizen. But his captor denounced him as a German, and offered as proof the hotel register, which he had brought along. He pointed to the signature of the accused. It read.

В английском языке обстоятельственные причастные обороты бывают зависимые и независимые. Оборот, в котором причастие выражает действия, относящиеся к подлежащему предложения, называется зависимым и соответствует русскому деепричастному обороту:

Being unconstitutional the proposal was rejected.

Будучи неконституционным, предложение было отвергнуто.

Оборот, в котором причастие имеет свое собственное подлежащее, выраженное существительным в общем падеже или местоимением в именительном падеже, называется независимым причастным оборотом(the Absolute Participle Construction ), так как не зависит от подлежащего всего предложения. Независимый причастный оборот в предложении всегда отделен запятой:

The proposal being unconstitutional ,the committee rejected it.

Так как предложение было неконституционным , комитет отклонил его.

The door locked , the neighbours couldn’t get in.

Так как дверь была заперта , соседи не могли попасть в дом.

В предложении независимый причастный оборот выступает в роли различных обстоятельств и на русский язык переводится соответствующими придаточными предложениями или самостоятельным предложением в составе сложносочиненного предложения:

The verdict having been returned, the judge pronounced the sentence.

После того как вердикт был вынесен ,судья произнес приговор.

The witnesses are examined, their evidence being recorded by the clerk.

Свидетелей допрашивают, и их показания записываются секретарем .

Независимый причастный оборот может вводиться предлогом with:

The resolution was adopted by the majority vote, with three delegates abstaining .

With so little time left, we cannot discuss the plan in detail.

Поскольку осталось так мало времени ,мы не можем обсудить план подробно.

Независимый причастный оборот характерен для письменной речи и почти не употребляется в разговорной.

EXERCISE 4

Составьте одно предложение из двух, заменяя выделенное пред­ложе­ние на независимый причастный оборот. Переведите получен­ные предложения на русский язык.

Образец: The situation was grave.

Urgent measures had to be taken.

The situation being grave, urgent measures had to be taken.

Так как ситуация была серьезной, пришлось принимать срочные меры.

1. The offender was younger than 14.

His case was considered by the juvenile court.

2. The student knew the law well.

The examination did not last long.

3. The careers of judge and lawyer are not separate.

Judges are chosen from the most successful lawyers.

4. In the state system there are seldom life appointments for judges.

Fixed terms are more usual.

5. There are 64 circuits in England and Wales.

Each circuit is served by a Circuit Judge.

6. The barrister is an expert in advocacy.

Much of his time is spent in the court-room.

Герундий

Герундий(the Gerund ) является неличной формой глагола, которая

сочетает в себе свойства глагола и существительного.

Формы герундия и причастия I полностью совпадают:

The lawyer went on asking questions.

Адвокат продолжал задавать вопросы.

The student insists on being asked some morequestions.

Студент настаивает на том, чтобы ему задали еще несколько вопросов.

I am sorry for having asked her about this letter.

Я сожалею, чтоспросил ее об этом письме.

He told me of having been asked about the letter.

Он сказал мне о том, что его спрашивали о письме.

После глаголов to need, to require, to want и прилагательного worth страдательная форма герундия не употребляется. Ее значение передается герундием в действительной форме:

The car wants repairing .

Машине требуется ремонт .

The document is worth reading .

Неперфектный герундий может передавать действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым, если он употребляется после глаголов to excuse ,to forget ,to remember ,to thank и др. и после предлогов after ,before ,on ,without и др.:

I remember seeing him once.

Я помню, что видел его однажды.

After arriving in the city they went to the police station.

После того как они прибыли в город, они отправились в полицейский участок.

Обладая свойствами существительного и глагола, герундий может употребляться в функциях всех членов предложения, кроме простого сказуемого. Таким образом, герундий в предложении может быть:

1) подлежащим:

Learning rules without examples is useless.

Заучивание правил без примеров бесполезно.

It is no use waiting .

Ждать бесполезно.

There is no denying that.

Этого нельзя отрицать .

2) частью сказуемого

а) составного именного:

The responsibility of state is protecting life and property.

Обязанность государства – это защита жизни и соб­ственности.

б) составного глагольного(после глаголов to begin ,to continue ,to finish ,to go on ,to keep (on), to start ,to stop и др., послеcan’t help иto be worth ):

They started arguing .

Они начали спорить .

I can’t help being late.

Я не могу не опаздывать .

The fact is worth mentioning .

Этот факт стоит упомянуть .

3) дополнением

а) прямым (после глаголов to avoid ,to deny ,to forget ,to forgive ,to hate ,to remember и др.):

He denied having been there.

Он отрицал, что был там.

б) косвенным (после глаголов to accuse of , to complain of ,

to depend on , to object to , to prevent from и др. и после выражений

to be afraid of ,to be angry with ,to be sorry for и др.):

He was charged with breaking a shop window.

Его обвинили в том, что он разбил окно магазина.

The child was afraid of being bitten by the dog.

Ребенок боялся, что его укусит собака.

4) определением(после предлогов of ,for и др.):

She had the feeling of being deceived .

У нее было чувство, что ее обманывают .

5) обстоятельством(после предлогов after , before , by ,in ,on ,upon ,without и др.):

He left without paying the bill.

Он ушел, не заплатив по счету.

В юридических документах герундий в функции обстоятельства часто встречается после словосочетаний in case of , in the event of

(в случае ); subject to (при условии ):

Our offer is kept subject to receiving your confirmation within ten days.

Наше предложение остается в силе при условии получения вашего подтверждения в течение десяти дней.

Из приведенных примеров видно, что герундий может переводиться на русский язык существительным, неопределенной формой глагола, деепричастием или глаголом-сказуемым в придаточном предложении.

EXERCISE 5

Определите форму и функцию герундия в данных ниже предло- жениях. Переведите предложе­ния на русский язык.

1. It’s foolish arguing over trifles.

2. Without reading the document the chairman of the committee rejected to sign it.

3. The witness insisted on being treated with a certain consideration.

4. Most written constitutions also describe the procedure for amending or changing the constitution.

5. The dictator avoided being punished for his crimes.

6. He was appointed to the Supreme Court after having served in Congress.

7. Complaining will not help matters.

8. In spite of the noise she carried on writing.

9. The cup showed no signs of having been touched.

10. One of the main functions of the Prime Minister is leading the majority party.

EXERCISE 6

Раскройте скобки, выбирая правильный вариант. Переведите предложения на русский язык.

1. I like his plan for (investigating/ being investigated ) the disappearance of the money.

2. The patient insisted on (informing/ being informed ) about all the details.

3. The boss hates (interrupting/ being interrupted ) by someone.

4. It’s no use (asking / being asked ) him.

5. The lawyer accused the client of (having lied/ having been lied) to him.

6. One method of (proposing/ being proposed ) an amendment is by two-third vote of each House of Congress.

7. The journalist remembered (warning/ being warned ) by the editor about the danger.

8. Sometimes the most effective means of (influencing/ being influenced ) public policy is through one or another political party.

Герундиальный оборот

Герундиальный оборот состоит из местоимения, притяжательного или личного в объектном падеже (См. прил. 10), или существительного в притяжательном или общем падеже и герундия. На русский язык герундиальный оборот переводится придаточным предложением, в котором существительное или местоимение становятся подлежащим, а герундий – сказуемым. Такое придаточное предложение вводится словами то, что ; о том, что ; что ; чтобы .

His asking for help entirely changes the situation.

То , что он просит о помощи, совершенно меняет положение.

Do you remember him paying the money?

Ты помнишь, что он заплатил деньги?

I dislike the chief’s interfering in the affair.

Мне не нравится, что начальник вмешивается в это дело.

Have you ever heard of a man of sense rejecting such an offer?

Вы когда-нибудь слышали, чтобы разумный человек отказывался от такого предложения?

Герундиальный оборот может выполнять в предложении такие же синтаксические функции, как герундий, то есть он может быть подлежащим, дополнением, частью сказуемого, определением, обстоятельством.

EXERCISE 7

Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на герундиальные обороты.

1. I advise your suing him for damages.

2. I hate people quarrelling in public.

3. The eyewitness was against his name being mentioned.

4. The manager doesn’t approve of her neglecting the duties.

5. The parents had no objection to the child being photographed.

6. The teacher listened to Ann’s explaining why she was late.

7. Bob getting into the college made me jealous.

8. The friends were surprised at his having confessed the crime to the police.

9. We can’t carry out the project without local authorities helping us.

, Present Participle I и Past Participle II соответственно. Если вы что-то подзабыли, рекомендую посмотреть уже упомянутую статью еще раз, чтобы вспомнить способы образования этих причастий и случаи их использования.

Данный материал посвящен самостоятельному причастному обороту в английском языке . Его второе название – The (Nominative) Absolute Participial Construction . Иногда его называют абсолютным или независимым причастным оборотом, а порой и вовсе сложным , ведь именно эту функцию он выполняет в предложении. Самостоятельный причастный оборот не стоит путать с простым причастным оборотом. В таком причастном обороте действие, выраженное причастием, относится к лицу или предмету, которым обозначено в предложении. Поэтому и соответствуют такие причастные обороты нашим деепричастным. Например:

Having done his homework , he listened to music . – Сделав домашнюю работу, он слушал музыку. (сделав – деепричастие; подлежащее одно – он – и делал домашнюю работу и слушал музыку)

Knowing Japanese well , she managed to negotiate with our foreign customers . – Зная хорошо японский язык, она смогла провести переговоры с нашими зарубежными покупателями. (зная; подлежащее одно – она знает язык и она провела переговоры)

While writing down her new novel , she often used a dictionary . – Записывая свой новый роман, она часто пользовалась словарем. (записывая – деепричастие; подлежащее одно – она записывала роман и заглядывала в словарь)

Having tested the new equipment , they agreed to sign a contract . – Протестировав новое оборудование, они согласились подписать контракт. (протестировав – деепричастие; подлежащее одно – они тестировали и подписывали контракт)

А какой причастный оборот мы называем самостоятельным в английском языке? Чем он отличается от тех, которые прозвучали в примерах? Давайте разбираться.

Что такое самостоятельный причастный оборот в английском языке?

В отличие от предыдущих причастных оборотов, у которых одно подлежащее, в самостоятельном причастном обороте в английском языке подлежащих будет два. Одно – в основном предложении, а второе – в виде одного из компонентов в причастном обороте. Так как самостоятельный причастный оборот состоит из существительного в общем падеже или личного местоимения в именительном падеже и причастия любого вида, именно существительное или местоимение и будет выполнять роль подлежащего. А сказуемым станет действие, выраженное причастием. Что мы получаем? Два отдельных подлежащих, два сказуемых, а, следовательно, два отдельных предложения. В этом и состоит особенность самостоятельного причастного оборота в английском языке.

Самостоятельный причастный оборот всегда отделяется запятой от всего остального предложения. А вот его расположение может быть различным: чаще всего он стоит в начале предложения, но не исключены варианты и в конце, а иногда и в середине предложения. Самостоятельный причастный оборот в английском языке соответствует русскому либо , либо самостоятельному предложению. Такой оборот более всего распространен в технической, юридической, экономической и художественной литературе.

Виды обстоятельств, функцию которых выполняет самостоятельный причастный оборот

Я уже упоминала, что самостоятельный причастный оборот выполняет в предложении функцию сложного обстоятельства. Как мы знаем, обстоятельства бывают разные, а их классификация достаточно обширна. Каким обстоятельством может быть этот оборот в различных предложениях? Он может выполнять функцию:

1. Обстоятельства времени.
   

   The rain having stopped, she went to the shop to buy all necessary stuff for the trip. – После того, как дождь прекратился, она пошла в магазин купить все необходимое для поездки.

   The article being published , I got my author’s fee. – Когда была опубликована статья, я получил свой авторский гонорар.

   The work finished, we went home. – Когда работа была закончена, мы пошли домой.

   В этой функции самостоятельный причастный оборот в английском языке соответствует придаточному предложению времени. И в разговорной речи представленные предложения выглядели бы так: After the rain had stopped, she went to the shop to by all necessary stuff for the trip . The article was published and I got my author’ fee .

   Кстати, между существительным и причастием в самостоятельном причастном обороте в английском языке могут стоять определяющие слова. Например:

   The question having been settled, he went to bed. – Когда вопрос был решен, он отправился спать.

   The question about his participating in this meeting having been settled, he went to bed. – Когда вопрос о его участии в этом собрании был решен, он отправился спать.

   В некоторых самостоятельных причастных оборотах может быть опущено причастие I от глагола to be – being . Но оно легко угадывается по смыслу:

   The lesson (being) over , the teacher left the school. – Когда закончился урок, учитель ушел из школы.

2. Обстоятельства причины. И соответствовать этот оборот будет придаточному предложению причины на русском языке.
   

   Her sister being too nervous , it was difficult to speak to her. – Ее сестра была очень нервной, с ней было трудно разговаривать.

   My brother having lost his international passport , we couldn’t go abroad. – Мой брат потерял загранпаспорт, и мы не могли поехать заграницу.

   Вот как выглядят эти обороты в виде придаточных предложений: As my sister was too nervous, it was difficult to speak to her . As my brother had lost his international passport, we couldn’t go abroad .

   Место подлежащего в самостоятельном причастном обороте в предложении может занимать вводное there или формальное подлежащее it . Например:

   There being nobody at work , I decided to have a nap. – На работе никого не было, и я решил вздремнуть.

   It being Monday , the shop opened at half past nine. – Так как был понедельник, магазин открылся в пол десятого.

3. Сопутствующего обстоятельства и обстоятельства образа действия. В этой ситуации самостоятельный причастный оборот всегда стоит в конце предложения.
   

   He looked at me, his eyes sparkling with joy . – Он смотрел на меня, его глаза светились от радости.

   The wood was placed in the warehouse, the wood shredding being forwarded to the factory . – Древесину поместили на склад, а опилки отправили на фабрику.

   А полные предложения будут такими: He looked at me and his eyes were sparkling with joy . The wood was placed in the warehouse and the wood shredding was forwarded to the factory .

   В функции сопутствующего обстоятельства можно встретить и предложный самостоятельный причастный оборот в английском языке – The Prepositional Absolute Participial Construction . Он вводится предлогом with .

   She was listening to me, with her mouth (being) pursed . – Она слушала меня, ее губы были поджаты.

4. Обстоятельства условия. В этой ситуации мы обычно сталкиваемся с причастиями от глаголов to permit – позволять; to fail – провалиться, терпеть неудачу.
   

   Weather permitting , we will start planting potatoes. – Если позволит погода, мы начнем сажать картофель.

   Time permitting , I’ll visit you next month. – Если позволит время, я приеду к тебе в следующем месяце.

   Самостоятельный причастный оборот в этой функции будет соответствовать придаточному предложению условия в русском языке: If the weather permits, we will start planting potatoes . If the time permits, I’ll visit you next month .

Перевод самостоятельных причастных оборотов на русский язык

В завершении хотелось бы сказать несколько слов о переводе самостоятельных причастных оборотов на русский язык. Как вы поняли, по большей части, они переводятся придаточными предложениями того типа, которому соответствует определенное обстоятельство. Это могут быть придаточные предложения времени (с союзами – когда, после того как), причины (с союзами – так как, поскольку), условия (с союзом если). Примеры перечислены выше.

Они могут переводиться и самостоятельным предложением с союзами: а, в то время как, причем. Обратите внимание на пример о древесине. А могут переводиться самостоятельным предложением с союзом «и», или вообще без какого-либо сочинительного союза.

The first day after the holidays was very profitable, over one hundred bottles of mineral water being sold in the afternoon. – Первый день после праздников был очень прибыльным. Во второй половине дня продали более ста бутылок минеральной воды.

Причастие настоящего времени (Present Participle ) в самостоятельном причастном обороте в английском языке мы переводим глаголом в настоящем времени, если и сказуемое выражено глаголом в настоящем времени, и, соответственно, глаголом в прошедшем времени, если сказуемое тоже в прошедшем времени. Почему? Participle I выражает действие, совершаемое одновременно с действием глагола-сказуемого. Но это причастие может обозначать и действие, совпадающее с моментом речи, независимо от того, каким временем выражено сказуемое. Тогда мы можем наблюдать комбинацию «настоящее время (причастие) – прошедшее время (глагол-сказуемое)». Например:

The car couldn’t enter the garage, its height exceeding 2 metres . – Машина не могла заехать в гараж, так как ее высота превышает (превышала) 2 метра.

Причастие прошедшего времени (Participle II ) всегда переводим глаголом в прошедшем времени, так как с помощью этого причастия мы выражаем действие, которое предшествовало действию глагола-сказуемого.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .

Существует два вида причастных оборотов.

Первый - это когда причастие выражает действие, которое относится к подлежащему всего предложения.

Being a good surgeon he made complicated operations.
Будучи хорошим хирургом, он делал сложные операции.

Having lost his money he could buy nothing.
Потеряв деньги, он ничего не мог купить.

В этих предложениях причастия being и having lost относятся к подлежащему he (другого подлежащего в этих предложениях нет) и зависят от него, поэтому этот причастный оборот зависимый (от своего подлежащего). В русском языке ему соответствует деепричастный оборот.

Второй вид причастного оборота - это когда причастие имеет свое собственное, самостоятельное подлежащее, выраженное существительным или местоимением в именительном падеже, и не зависит от подлежащего всего предложения. Такой причастный оборот, который имеет свое собственное подлежащее, называется независимым причастным оборотом.

Doctor Ivanov being a good surgeon , the operation lasted only two hours.
Так как доктор Иванов хороший хирург, операция длилась только два часа.

The boy having lost his money , a new magazine wasn’t bought.
Мальчик потерял деньги, новый журнал не был куплен (не купили).

В этих двух предложениях при каждом причастии — being и having lost — есть свое собственное подлежащее: Doctor Ivanov и the boy, которые не связаны с подлежащим всего предложения.

Независимый причастный оборот выполняет в предложении роль обстоятельства времени , причины или условия и отделяется от главной части предложения запятой.

Независимый причастный оборот переводится:

1. Придаточным обстоятельственным предложением с союзами так как, поскольку, ввиду того что; после того как, если независимый причастный оборот предшествует основной части предложения.

The weather being fine , we went out for a walk.
Так как погода была хорошая, мы пошли погулять.

The student knowing English well , the teacher asked him to meet the delegation.
Поскольку студент хорошо знал английский язык, учитель попросил его встретить делегацию.

2. Самостоятельным предложением с союзами а, причём, в то время как, если независимый причастный оборот стоит после основной части предложения.

He helps me with physics, I helping him with mathematics .
Он помогает мне по физике, а я ему по математике.

The Belarusian girls won the competition, the Polish athletes placing second .
Белорусские девушки выиграли соревнования, в то время как польские спортсменки заняли второе место.

Причастие в независимом причастном обороте может выступать в любой форме: Participle I , Participle II , Perfect Participle .

Participle I/Present Participle переводится глаголом настоящего времени, если сказуемое главного предложения выражено глаголом настоящего времени.

Nick is translating an English text, we watching a TV programme .
В то время как Ник переводит английский текст, мы смотрим телевизор.

Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в прошедшем времени, то Participle I обычно переводится глаголом прошедшего времени. Но если Participle I выражает действие, совпадающее с моментом речи, оно может быть передано на русском языке фразой в настоящем времени.

Nick was translating an English text, we watching a TV programme .
Николай переводил английский текст, мы смотрели телевизор.

The steamer could not enter the dock, its length exceeding 120 metres.
Пароход не мог войти в док, так как ею длина более 120 метров.

Глагол to be в пассивной форме в самостоятельном обороте может опускаться.